mortgage holder

The bank is the mortgage holder for our new home.

Định nghĩa

Danh từ: "mortgage holder" (người giữ thế chấp) là bên cho vay tiền và chấp nhận một tài sản (thường là bất động sản) làm vật thế chấp. Người này có quyền hợp pháp đối với tài sản cho đến khi khoản vay được trả hết. Trong tiếng Việt, thuật ngữ này thường được dịch là "bên nhận thế chấp" hoặc "người cho vay thế chấp".

Ví dụ sử dụng

• (Ngân hàng là bên nhận thế chấp ngôi nhà của chúng tôi.)
• (Nếu bạn không trả được nợ, bên nhận thế chấp có thể tịch thu tài sản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "first mortgage holder": bên nhận thế chấp ưu tiên đầu tiên, có quyền ưu tiên cao nhất đối với tài sản.

  • The first mortgage holder gets paid before any other creditors. (Bên nhận thế chấp đầu tiên được thanh toán trước bất kỳ chủ nợ nào khác.)

• "junior mortgage holder": bên nhận thế chấp thứ cấp, có quyền thấp hơn so với bên nhận thế chấp đầu tiên.

  • A junior mortgage holder has a higher risk of not being repaid. (Bên nhận thế chấp thứ cấp có rủi ro cao hơn về việc không được hoàn trả.)

Biến thể và từ gần giống

• Mortgagee (danh từ): từ đồng nghĩa chính thức của "mortgage holder", chỉ bên cho vay thế chấp.
  • The mortgagee has the legal right to sell the property if the loan is not repaid. (Bên nhận thế chấp có quyền hợp pháp để bán tài sản nếu khoản vay không được trả.)
• Lender (danh từ): người cho vay, thường dùng rộng hơn, không nhất thiết liên quan đến thế chấp.
  • The lender approved the loan application. (Người cho vay đã phê duyệt đơn xin vay.)

Từ đồng nghĩa

• Creditor: chủ nợ (nói chung, không chỉ riêng thế chấp).
• Bondholder: người giữ trái phiếu (không liên quan trực tiếp đến thế chấp bất động sản).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Foreclose on: tịch thu tài sản thế chấp.
  • The mortgage holder can foreclose on the house if payments stop. (Bên nhận thế chấp có thể tịch thu ngôi nhà nếu các khoản thanh toán dừng lại.)

Thành ngữ liên quan

• Hold the mortgage: nắm giữ quyền thế chấp.
  • The local credit union holds the mortgage on our apartment building. (Hiệp hội tín dụng địa phương nắm giữ quyền thế chấp tòa nhà chung cư của chúng tôi.)